{1}{1}23.976
{1141}{1243}DIVJA DIRKA
{1241}{1292}Ko zbudim se|IGRAJO
{1292}{1361}slehernega dne,|IGRAJO
{1363}{1478}za mizo sedem ter oeta tarnati posluam:|IGRAJO
{1478}{1540}ivljenje drugega ni, res ni,|IGRAJO
{1537}{1598}drugega kot klofuta ni.|IGRAJO
{1601}{1659}ivljenje drugega ni, res ni|IGRAJO
{1657}{1723}drugega kot divja dirka ni.|IGRAJO
{1725}{1970}|IGRAJO
{1965}{2014}Vsake noi sanja se mi,|IGRAJO
{2014}{2085}kako slai se.|IGRAJO
{2088}{2200}Vse, kar nosi, je le gumb na prsih|IGRAJO
{2200}{2259}in le-ta ne pravi ni.|IGRAJO
{2259}{2322}ivljenje drugega kot klofuta ni.|IGRAJO
{2322}{2379}ivljenje drugega ni, res ni,|IGRAJO
{2379}{2440}drugega kot divja dirka ni.|IGRAJO
{2440}{2557}Kaj ivljenje je,|IGRAJO
{2555}{2618}kaj ivljenje je?|IGRAJO
{2618}{2677}Divja dirka, to je.|IGRAJO
{2680}{2795}Kaj ivljenje je,|IGRAJO
{2797}{2861}kaj ivljenje je?|IGRAJO
{2858}{2922}Divja dirka, to je.|IGRAJO
{2924}{2988}Divja dirka.|IGRAJO
{3166}{3245}Tam zunaj dungla je in tja e ne spadam,|GLASBA
{3284}{3367}zato vso no le mojo staro pesem pojem.
{3756}{3851}FOTOGRAFIJA
{3891}{4018}IZV. PRODUCENTA
{4018}{4162}PRODUCENTI
{4160}{4240}SCENARIJ
{4240}{4294}ivljenje drugega ni, res ni,|REIJA
{4294}{4358}ivljenje drugega kot klofuta ni.|REIJA
{4360}{4414}ivljenje drugega ni, res ni,
{4417}{4475}ivljenje drugega kot divja dirka ni.
{4742}{4840}'Dan. Odhajam. Soba 14322.
{4884}{4938}G. Schaffer?|-To sem jaz.
{4967}{5041}Va raun je tu.|-Krasno. Hvala.
{5041}{5151}Kaj sree sinoi?|-Ne...nisem kockal.
{5151}{5248}Na prijateljevi fantovini sem bil.|Rekel bi, da je on kockar.
{5307}{5393}Kaj je teh $110?
{5395}{5503}Vai naroeni filmi.|-Nisem gledal nobenih filmov.
{5503}{5596}No, pa poglejmo. 'rne cipe'.
{5596}{5647}'rne cipe'?
{5650}{5730}Film ste si ogledali...enajstkrat.
{5782}{5899}Cipe ob 2:30, Cipe ob 4:00, Cipe ob 5:30.
{5899}{5982}Pie, da ste gledali 'Grincha' 10 minut
{5980}{6029}in potem spet preklopili na 'rne cipe'.
{6031}{6105}Priseem, nisem gledal. Bil sem na fantovini.
{6105}{6159}Bilo je 35 ljudi. Lahko vpraate kogarkoli od njih.
{6161}{6230}Vzemite to, prosim, z kartoteke.|-To ni policijska postaja, gospod.
{6230}{6337}Kolikokrat ste ga gledali?
{6337}{6408}Nikrat! Nisem ga gledal.
{6411}{6508}Ste prepriani? Dve soul sestri,
{6508}{6565}ki vam ga prav po vampirsko posesata...
{6565}{6633}Noem vedeti, kaj se gre. Nisem ga gledal.
{6670}{6748}Nisem.
{7122}{7242}Gospodina, mi lahko natoite e enega?
{7242}{7340}Oprostite. Mislil sem, da ste enska.
{7338}{7394}Saj sem.
{7438}{7494}Veste, znani se mi zdite.
{7494}{7555}Res je.
{7582}{7629}Saj vem, to mi pravijo kar naprej.
{7631}{7688}Najbr imam enega od taknih obrazov.
{7690}{7778}In sedaj "Zguba tedna".|Tokrat imamo klininega mrtveca.
{7778}{7839}Sodnik Owen Templeton|je naredil najvejo idiotsko napako
{7842}{7888}v zgodovini amerikega nogometa.
{7888}{7996}Zgodilo se je prejnjo nedeljo v Dallasu,|ko je bil rezultat izenaen pri 10.
{7993}{8050}li so proti podaljku in vse je bilo v redu.
{8050}{8103}Vrgli so kovanec za reb startne brce.
{8101}{8189}Dallas, rei.|-Cifra.
{8192}{8253}To je glava.|-To je bila cifra.
{8253}{8304}Ne...|-To je bila cifra.
{8307}{8387}akajte! Kaj sem rekel?
{8387}{8436}Cifra.|-Cifra je.
{8436}{8510}Glava je.|-Kaj pone?
{8559}{8627}Saj ste videli...
{8627}{8693}Pomiri se, brat.
{8693}{8740}Pomiri.
{9065}{9148}V redu. Vidi kozarec?
{9151}{9239}Sprehodi se preko avle, naj ti spodrsne na kozarcu|in tenost bo opravila svoje.
{9308}{9406}Res je. Lahko bi si zlomil vrat. To bom reskiral.
{9479}{9553}Zato, genij, ker mora biti eden od naju rtev
{9553}{9624}in eden od naju pria.
{9624}{9707}Kakna pria pa bi bil?|Jaz sem tvoj lastni brat, pa te ne razumem.
{9704}{9758}Kako je z jezikom? Pokai.
{9839}{9873}Kako zgleda?
{9912}{10013}Zgleda veliko bolje.
{10035}{10071}No, pa pojdiva.
{10071}{10179}Na Skriti kameri si, zato naj bo dobro.
{10448}{10507}Oprostite, jaz sem odvetnica, Gloria Allred (=Rdenik).
{10507}{10573}Kaj se je zgodilo?|-Spodrsnilo ji je na kozarcu.
{10575}{10681}Kakna aroganca. Plaevali bodo, da bo piskalo.
{10681}{10747}Kako je z vaim vratom? Takna malomarnost...
{10796}{10842}Pravi angelek.
{10845}{10928}Kaken lep obrazek, pa ta lika?
{10928}{10994}Prekrasna je.|-Vae oi ima.
{10994}{11048}To je edina slika, ki jo imam.
{11050}{11097}Vsa oguljena je, ker jo kar naprej gledam.
{11097}{11189}Niste je videli e 27 let?|-e nikoli do danes.
{11192}{11265}Poklicala vas je kar iznenada?|-Ne, poiskala sem jo.
{11265}{11380}Najela sem detektiva, za katerega sem|porabila ves denar. In zdaj se bova sreali.
{11380}{11454}Me bo spoznala?|-Seveda bo.
{12004}{12051}Vera Baker.
{12075}{12122}Moj otrok...
{12210}{12288}Oprostite, moram se oglasiti.
{12312}{12349}Merril tu.
{12405}{12454}Ne! To je nesprejemljivo!
{12457}{12550}e ne odpoljemo do torka,|ne bo v trgovinah do materinskega dne.
{12550}{12621}To je nesprejemljivo,|zato noem nobenih izgovorov.
{12623}{12692}Naredi! Zapri!
{12755}{12838}Polomila si si telefon.
{12836}{12939}Saj je v redu. Imam rezervne.
{12995}{13073}Zakaj se ne bi usedli?|-Ja.
{13264}{13345}Najbr ima tisoe vpraanj zame.
{13345}{13377}Pravzaprav ne.
{13377}{13465}Bila sem mlada.|Nikomur nisem povedala o nosenosti.
{13467}{13558}In mislila sem, da bi lahko reila teavo takrat.
{13555}{13624}Bi se lahko spravili skupaj
{13624}{13673}in nama prinesli kakno pijao?
{13675}{13724}Seveda.
{13724}{13771}Kaj bi?
{13773}{13829}Mimozo.
{13832}{13927}Obe imata radi mimozo.
{13927}{14019}Torej prodaja kozmetiko?
{14019}{14106}Tono. Imam svoje podjetje.
{14106}{14153}Na trie gremo.
{14178}{14256}In nisi poroena?
{14253}{14339}Lucianne je rekla, da se noe...|-Kdo?
{14337}{14417}Moja vedeevalka.|Ona mi je svetovala, naj te poiem.
{14417}{14466}Rekla je, da me potrebuje.
{14466}{14554}Res?|-Rekla je, da si osamljena
{14557}{14669}in da si v skrbeh zaradi denarja|in ne more spati.
{14735}{14841}Kdo pa ni?
{14987}{15036}Vidi? Rekel sem ti, da ne potrebujemo izvoka.
{15036}{15124}estitam, Randy. Izognil si se e eni napitnini.
{15127}{15178}Petice in desetice se mnoe, draga.
{15176}{15227}To je moja postelja.|-Ni fer.
{15230}{15283}Ti si izbirala sinoi.|-J*** se, Jason.
{15283}{15330}Prisili me.|-Jezik!
{15332}{15386}Bev, poglej halje.|-Ja.
{15389}{15435}Poglej si ta razgled.
{15435}{15553}Krasno.|-Razpakiraj.
{15553}{15619}Jaz se grem samo razgledat.
{15621}{15714}akaj malo, saj ne gre v casin?
{15714}{15795}Seveda ne.
{15795}{15888}Vozil sem nepretrgoma od Grand Canyona.|Moram si pretegnit noge.
{15888}{15973}Prisegel si na oeh tvoje matere,|da smo prili gledat Davida Copperfielda.
{15976}{16066}Ni kockanja.|-Samo razgledat.
{16088}{16171}el bom k spominkom.
{16171}{16223}Jaz lahko skoim dlje kot ti.
{16225}{16284}Lahko.|-Niti sluajno.
{16348}{16433}To mora bolet. Otroka te rabita, draga.
{16436}{16492}Hej, Nick.|-Hej.
{16490}{16546}Odhaja?|-Na sodiu moram biti v torek.
{16548}{16631}Ne, pa ne.|-Ampak drugi pa.
{16631}{16700}Reva. Zabava se e vedno odvija.
{16702}{16761}Richie, moram. Spal sem le dve uri.
{16759}{16830}Steve ima e eno striptizeto. Mora jo videti.
{16832}{16878}Neverjetna je.|-Moram nazaj.
{16878}{16957}Ne, pa ne. Poznam te. Strah te je.
{16954}{17028}Strah te je, da bi ulo izpod nadzora.
{17030}{17089}In ko bo kandidiral za generalnega toilca,|se ti bo vrnilo.
{17089}{17165}Ne pogovarjam se.|-Niti kockal nisi.
{17167}{17223}Zakockal nisi niti etrtaka.|To ni ivljenje.
{17221}{17297}To je skrivanje.
{17299}{17363}Ne skrivam se.|-Res?
{17363}{17424}Dokai.
{17426}{17495}Naredi karkoli. Prelomi pravilo.
{17493}{17615}Poglej, asopis. Vzemi ga.
{17612}{17703}Vzemi ga.
{17798}{17855}Na letalo moram.
{17855}{17918}Vidiva se v Chicagu.
{17957}{18021}Dobila sem.
{18151}{18251}Zmagali ste. Pojdite na informacije za goste.
{18290}{18356}Kaj? Dolar?
{18456}{18505}Daj no!
{18903}{18925}Daj no.
{18959}{18991}Dobitek!
{19042}{19172}Dobila sva!|-To ni denar.
{19607}{19661}To je nagrada? Zastonj rtje?
{19664}{19713}Pravzaprav ne.
{19715}{19803}Poseben sprejem ob 10h v konferenni sobi.
{19803}{19867}Kjer vas aka
{19867}{19942}edinstvena ivljenska prilonost.
{19945}{19994}To je vse, kar vem.
{19991}{20060}Kaj pravi?|-Mislim, da je prevara.
{20062}{20124}Krasno! Prevara! li bova.
{20124}{20197}Prosim, e pokaete osebno.|-OK.
{20512}{20561}Tako. Kockal sem.
{20718}{20813}Druinske poitnice? Tega se je vredno spominjati, ne?
{20813}{20877}Ne bo jih ve.|-Tono.
{20879}{20943}Oprostite. Kaj se dogaja tu?
{20941}{20990}Zastonj rtje. To se dogaja.
{20992}{21053}Krasna soba.
{21051}{21131}A kdo ve, zakaj smo tu?|-Kaj pa vem.
{21156}{21202}Moj Bog.
{21205}{21256}Morali bi toiti koga.
{21293}{21379}Kaj?|-Sam si je naredil po navodilih.
{21381}{21508}Vedela sem, kdo si. Ti si sodnik-kreten.
{21506}{21594}Vse so napihnili mediji.
{21594}{21699}Mo moje frizerke je izgubil $800 zaradi tebe.
{21699}{21760}Vsi mislijo, da meemo etrtake.|-Se lahko slikam z vami?
{21760}{21812}V resnici so spominski kovanci. Poglejte.
{21812}{21861}Glej tika.|-Prosim...
{21907}{22017}Sem pozen? Poglejte, dobil sem kovanec.
{22017}{22147}Zlatnik. Mar ni krasen?
{22147}{22201}Poglej si to sobo.
{22203}{22328}Krasna je. Ste videli to sobo?
{22328}{22399}Seveda, saj smo v njej!
{22462}{22523}Jaz sem Enrico Polini.
{22526}{22631}Vem, kaj si mislite. Enrico je ensko ime.
{22631}{22697}Ne, pravzaprav.|-Brez heca.
{22700}{22815}Kaj pa je hecno?|-Poglejte no vso to hrano.
{22815}{22959}Kakna zabava. Majhne ti-hrenovke.
{22954}{22996}Ree se jim cocktail klobasice.
{22998}{23118}Klobasice. al mi je. Moja angleina ne biti epa.
{23116}{23184}Ampak se uim.
{23184}{23243}Dovolj imam, Vera. Odhajava.
{23245}{23301}Hoem se posloviti. Nasvidenje.|-Oprostite.
{23301}{23421}Hvala, da ste prili.|Jaz sem Donald Sinclair, lastnik tega hotela.
{23419}{23473}Nimamo dosti asa.
{23475}{23612}Meteor velikosti S. Karoline je na poti Zemlje.
{23615}{23743}Udarec bo ubil vse in vsakogar na tem planetu.
{23743}{23860}Dal sem zgraditi bunker v kleti, ki bo zdral udarec.
{23860}{23936}Prostora je za 8 ljudi.|Izbral sem vas sedem, skupaj z mano.
{23934}{24076}Ko bo konec, bomo ponovno poselili planet.
{24286}{24394}Nisem se mogel zadrati. Oprostite.
{24477}{24540}tos. Povedal je tos.
{24543}{24648}Sedite, prosim. Merrill, ti in tvoja mati sedita tamle.
{24646}{24736}Kako veste, da je moja mati?|-Ah, skrivnosti ve ni.
{24736}{24841}Pravzaprav to ni res. Obstaja e zadnja skrivnost.
{24841}{24951}In vkljuuje vas vse.
{24983}{25069}Dlake se mi jeit.
{25093}{25137}G. Schaffer!
{25137}{25225}Vas je premagala radovednost? Pridite.
{25228}{25323}V redu je, hvala.|-Niesar niste zamudili.
{25323}{25372}Ravno smo mislili priti k dejstvom.
{25372}{25438}Priti.
{25521}{25573}No, smejali se boste potem.
{25575}{25666}Kot veste, so tam spodaj|monosti za zmago pri jackpotu
{25666}{25744}ali imeti zmagovalne tevilke|na dravni loteriji astronomske, 1:miljonom.
{25744}{25835}Resna oseba se ne bi niti brigala,|ampak danes
{25835}{25918}vam dajem prilonost igrati igro,
{25920}{25991}kjer so monosti za zmago 1:6.
{25989}{26060}Ena proti est.
{26087}{26121}En met
{26180}{26228}kocke.
{26326}{26385}Moj odvetnik, g. Grisham,
{26387}{26468}ki je bil, tragino, rojen brez osebnosti.
{26468}{26576}G. Grisham vztraja, da kdorkoli bi elel sodelovati,
{26576}{26696}mora podpisati tole,|kar odreuje casin odgovornosti ipd.
{26789}{26872}Kdo ti je ve, Claude?
{26872}{26945}Mladenka v rnem plau. Zgleda obupana.
{26945}{27004}Da, ampak s seboj ima mamo.
{27006}{27097}To jo bo upoasnilo.|-Mogoe.
{27097}{27180}Tako, 905 km od tod
{27180}{27256}lei malo mestece Silver City zv. drave Nova Mehika.
{27256}{27310}Zlata mrzlica.|-Tono, Nick.
{27312}{27371}Zlato je bilo najdeno l. 1860.
{27371}{27439}Druga najveja zlata mrzlica v ZDA.
{27439}{27550}Mislim, da bi moral biti Nick na vodja.
{27616}{27706}V centru tega mesta lei el. postaja.
{27709}{27775}Za prednjim vhodom so omarice na desni.
{27775}{27833}G. Grisham, imate kljue?
{27858}{27907}est enakih kljuev.
{27929}{27985}Vsi odprejo isto omarico.
{27985}{28054}Omarica 001.
{28056}{28146}Znotraj je rdea vrea. V njej
{28144}{28200}je $2 mil.
{28203}{28320}V gotovini, petdesetaki in stotaki,|priblino tako velik kup.
{28318}{28394}Prvi tam obdri vse.
{28433}{28549}Kljui imajo oddajnike, da vas bom spremljal.
{28549}{28647}In to je to.
{28647}{28669}Pojdite.
{28735}{28791}Ne morete izbrati ljudi kar tako.
{28793}{28852}Naredim lahko, kar mi pae,|ker sem ekscentrik.
{28889}{28911}Odhod!
{28913}{28979}akaj. To je dirka?
{29006}{29060}Dirka.
{29060}{29111}Upam, da bom zmagal.
{29111}{29170}Kakna pravila so?
{29168}{29261}Le eno.
{29278}{29361}Pravil ni.
{29361}{29407}Odhod.
{29449}{29486}Odhod!
{29488}{29593}Kaj, a kar gremo naj?
{29593}{29677}Prinite, zanite, premaknite se.
{29677}{29772}Teoretino, tekmujete e 40 sekund.
{29772}{29833}In za zdaj zmaguje g. Schaffer,
{29836}{29909}ker je najbliji vratom.
{30095}{30139}Zmeani ste!
{30139}{30237}Dirka!
{30239}{30335}Ogljikovi hidrati so pomembni. pageti.
{30335}{30401}Dihanje.
{30432}{30518}Scusi.
{30538}{30606}To je ala. Mora biti.
{30606}{30687}Kaken tepec bi kar dal $2 mil?
{30689}{30750}Mogoe za publiciteto.
{30750}{30831}Kakno publiciteto? Prisei smo morali k tiini.
{30834}{30951}Mogoe je skrivnostna publiciteta.|-Skrivnostna publiciteta?
{30949}{30985}Da!
{30983}{31034}Ne vem, kam cilja, ampak nekam e.
{31037}{31113}Donald Sinclair...ljudje kot on sluijo miljone
{31110}{31176}s tem, da izigravajo ljudi kot nas.
{31179}{31232}Nihe ne izigrava mene.|-Potem ne verjame...
{31232}{31325}11:30, nonstop do Chicaga. Na njem bom.
{31343}{31396}Ve kaj? Prav ima.
{31399}{31458}Ne bom prekinil mojih prvih druinskih poitnic
{31458}{31521}v zadnjih treh letih, da bi el iskat nekaj,|kar sploh ne obstaja.
{31521}{31612}Potem ne greste?
{31661}{31702}Ne.
{31702}{31766}Ne.
{31768}{31829}Potem je konec.|-Tono.
{31827}{31893}Lepo vas je bilo spoznati. Po stopnicah grem.
{31895}{31969}Moja soba je dve nadstropji nie, nasvidenje.
{31966}{32020}Lepe poitnice.
{32199}{32248}Veste kaj, najbr je obtialo.
{32275}{32348}Jaz bom tudi el po stopnicah.
{32544}{32576}Sranje.
{32646}{32705}Gremo!|-Pridi, Vera.
{32820}{32884}Pazi!
{32911}{32965}Prihajam!
{33077}{33119}Zadrite vrata, prosim.
{33119}{33185}Vzemite si as.
{33187}{33237}akajte!
{33240}{33355}To je neumno. Zakaj ne bi sodelovali?
{33355}{33428}Denar bi razdelili 50-50.
{33428}{33521}Saj ve kaj mislim. 50-50-50-...
{33521}{33567}Dober nart.
{33570}{33646}Dirka je. Dirka je.
{33643}{33721}Zmagujem.
{33797}{33841}In odli so!
{33866}{33991}Nihe vam ne ponuja takne akcije kot jaz.
{33991}{34069}Konjska dirka z ivalmi, ki mislijo, nartujejo,
{34071}{34189}laejo, goljufajo in ne igrajo po pravilih.
{34189}{34267}Kockarska izkunja ivljenja.
{34267}{34372}To je moj nain, da vam reem, da vas razumem.
{34372}{34416}Vem, kaj hoete in potrebujete.
{34419}{34539}Spadate v moj casin.
{34590}{34649}Moj je!|-Oprostite.
{34651}{34710}Na letalie.|-Seveda.
{34707}{34771}Zunaj sva. Ne vidim te. Kje si?
{34773}{34881}Pozabila sem nagraditi...|-Pozabi!
{34881}{34940}Dajmo!|-OK.
{34964}{35067}Bev, pravi posel! Priseem!
{35099}{35131}Kaj je?
{35182}{35231}Sluba?
{35282}{35341}rnilo za nalivnike.
{35400}{35471}V Novi Mehiki?|-Silver City, Nova Mehika.
{35473}{35564}Ve mi je Nova Mehika. S tabo bomo li.
{35564}{35630}Ne!|-Zakaj?
{35649}{35750}Ker smo e plaali za sobo.
{35776}{35823}Ti si se spomnil, da bi se ustavili tu.
{35825}{35899}Briga me David Copperfield.|Na poinicah smo. S tabo gremo.
{35899}{35982}Ne razume...|-S tabo gremo!
{36063}{36090}Prav.
{36090}{36161}Poklii izvoka. Naj pripelje kombi.
{36161}{36212}Srena?|-OK.
{36214}{36325}Scusi. Dirkam.
{36325}{36391}Scusi. Dirkam.
{36728}{36816}Kaj dela?|-Mislim, da spi.
{36816}{36865}Spi?|-Najbr je narkoleptik.
{36863}{36912}Redka napaka v spanju.
{36912}{36995}Ampak jaz sem stavil nanj!|-Jaz tudi. $2 mil.
{36995}{37056}al mi je, gospoda. Stave so zakljuene.
{37056}{37105}Spi!
{37308}{37359}Pazi!|-Ne govori mi, kako naj vozim.
{37359}{37399}Samo rumena je. Povozi jo
{37447}{37538}Pripnite se.
{37540}{37646}Kam se nam mudi?|-ivljenska prilonost.
{37646}{37714}Roger, ti nisi samo agent, angel si.
{37712}{37775}Samo en arter je na voljo v Las Vegasu.
{37778}{37824}In ta je najin.
{37824}{37871}Zgubi jo!
{37873}{37959}Zgubi jo! Vrzi!
{37959}{38020}Zato te ne bodo nikoli izbrali!
{38022}{38097}e bo imel sreo,|bo igral fuzbal v Bar-ce-loni!
{38097}{38168}Gleda nogomet?|-Seveda.
{38165}{38263}Ste gledali tekmo v Dallasu prejnji teden?
{38266}{38390}Bilo je neverjetno. Zloin proti nogometu.
{38388}{38454}Zgubil sem 20 ukov na tisti tekmi, pa e zmagali bi!
{38456}{38540}Zdaj moram delat dve izmeni zaradi tistega kretena!
{38540}{38642}e Stevie Wonder bi opravil bolje.
{38691}{38740}Kje hudia je letalie?
{38787}{38875}En met kovanca in vse gre v skret.
{38875}{38926}$10.5, kolega.|-Obdrite drobi.
{38953}{39041}Hvala. Prijeten polet.
{39041}{39092}Ve, kdo je bil to?
{39095}{39193}Sodnik. Tip s tekme. Met kovanca.
{39193}{39264}Moj Bog, res je.
{39264}{39318}Imel sem tukaj in sem ga spustil.
{39322}{39386}Kam gremo?|-Gremo. Daj e.
{39386}{39464}Tepci.
{40071}{40125}Oprostite.
{40142}{40225}Nisem pervert ali kaj takega.|-Nimam etrtakov.
{40281}{40360}Tega ponavadi ne ponem,|ampak berete isto knjigo kot jaz.
{40360}{40411}Poglejte. Lindbergh.
{40414}{40460}Super je, ne?
{40460}{40555}Kje ste?|-Pravkar si je dal zamenjati spol.
{40553}{40604}Kdo? Lindbergh?
{40607}{40666}Sprememba spola?|-Ja.
{40766}{40798}Smeno.
{40795}{40839}Res je.|-Tako smeno.
{40842}{40888}Ampak ne bi bil preve|ponosen nase na tvojem mestu.
{40891}{40937}Jaz sem najbolj lahkoveren tip v Chicagu.
{41023}{41059}Vam lahko kupim pijao?
{41081}{41121}Ne morem. Letim.
{41123}{41245}Pa kaj?|-Letim, pilotiram.
{41326}{41395}Pilot? Je dosti ensk pilotov?
{41417}{41456}Vsaj ena.
{41534}{41617}Ko bom el stran, se bom spomnil carske replike.
{41617}{41681}Prav. Polji mi jo.
{41803}{41859}Let 115 v Albuquerque, Nova Mehika.
{41862}{41935}Vrata 17. Pohitite.|-4 sedee do Albuquerqueja.
{41935}{42004}V sprednjem delu.|-Prav.
{42001}{42050}Dajmo!
{42072}{42148}Kako razburljivo!|e nikoli nisem bila na zasebnem letalu.
{42148}{42197}Veji je kot moje stanovanje.
{42199}{42266}Gospoda, as prihoda?|-Ura 10.
{42283}{42341}e bosta prila prej ko v uri,|vaju oba povabim na veerjo.
{42341}{42383}Prav...
{42385}{42459}Pazi! S poti!
{42459}{42505}Kdo je naslednji?|-Jaz!
{42508}{42537}Jaz!|-Jaz!
{42540}{42606}Vi e ne!|-Mi pravite, da sem lanjivec?
{42606}{42696}Pravzaprav res. akal sem ve kot 20 min.
{42699}{42782}Je to toen as?
{42779}{42837}Res je.
{42856}{42912}Kdo je naslednji?
{42915}{42981}2 za Albuquerque.
{42981}{43089}al mi je. Popolnoma zaseden.
{43089}{43155}Ob 16:30, z prestopom v Dallasu.
{43270}{43387}Ne bom se predal in ti tudi ne.
{43385}{43475}Nekaj ti obljubim, brat.
{43475}{43573}e midva ne letiva od tod, nihe ne bo.
{43950}{43981}NEVARNO|DOSTOP SAMO POOBLAENIM
{45007}{45041}To ne bo dobro.
{47500}{47584}Ustavite vse!|-Centralo na telefon.
{47635}{47684}Opozorilo vsem potnikom.
{47684}{47745}Zaradi tehnine napake na radarskem sistemu
{47745}{47804}so vsi leti preloeni do nadaljnega.
{47806}{47885}Oprostite za nevenosti.
{47921}{47943}Gremo.
{47946}{47978}Hitro.|-Torbe?
{47978}{48024}Pozabi! Gremo!
{48105}{48185}To je vaa voznika?|-Ja.
{48210}{48256}Kje je bila izdana?|-V Guamu.
{48352}{48413}Samo proti vzhodu, pa hitro.
{48435}{48543}Zdravo spet. Vzhod torej.
{48577}{48650}Imamo Caprica srednje velikosti.
{48653}{48716}Katere barve?|-Briga naju.
{48716}{48780}Dajta nama tistega, ki je najblie vratom.
{48782}{48844}Vpraaj za zavarovanje.
{48844}{48924}Bi eleli zavarovanje?
{48927}{48990}Koliko?|-Ni pomembno, vzeli bova.
{48990}{49039}Pohiti.
{49115}{49191}Pritisni ENTER. Pa SHIFT.
{49216}{49274}SHIFT. Tukaj.
{49592}{49644}OK, imam jo.
{49668}{49724}Kaj?|-Repliko.
{49778}{49830}Rekel sem, ali je veliko ensk pilotov?
{49830}{49878}In ti si rekla, vsaj ena.
{49881}{49964}Jaz bi moral rei, dva, e teje Lindbergha.
{49989}{50038}Ker je imel spremembo spola.
{50052}{50099}V delu je e.
{50101}{50157}Nick Schaffer.|-Tracy Faucet.
{50157}{50206}Potem lahko ima zdaj tisto pijao.
{50209}{50292}Rekla sem, da pilotiram. ez 5 min. grem v Roswell.
{50292}{50348}A e nisi sliala? Letala ostanejo na tleh.
{50351}{50451}Za vzgonce. Jaz imam helikopter.|Uporabljamo drug sistem.
{50600}{50659}Roswell, Nova Mehika?
{50693}{50774}Ti gre v Novo Mehiko?|-e cel teden.
{50774}{50820}Barvajo celotno floto.
{50916}{51021}Ti lahko leti. Nihe drug ne more.
{51021}{51097}Ampak ti lahko.
{51097}{51170}In leti v Novo Mehiko.|-Ja...
{51170}{51246}Nihe drug ne more...|-Ja...
{51246}{51327}Potrebuje prevoz?
{51410}{51471}Dajmo!
{51598}{51667}Kokos.|-Kdo je stavil na kokos?
{51669}{51738}Jaz.
{51735}{51779}Phil.
{51814}{51867}Taken avto bom imel.
{51867}{51936}Kar misli si.|-Zakaj ne?
{51936}{52007}Ker so hroe uporabljali nacisti.
{52009}{52090}Ne bi se hotel voziti v njem.
{52090}{52198}Potem bom pa jaz vozil.|-Oi, na stran moram.
{52198}{52283}Ne, pa ne.|-Ja, pa moram.
{52283}{52387}Pravkar smo stali.|-Stranie je bilo ogabno.
{52390}{52490}A ne more zadrati?|-Ne morem. Nujno!
{52490}{52536}Poglej, restavracija.
{52536}{52607}Skoraj 5 km s ceste, pa e nazaj. Zgubili bomo 10 min.
{52610}{52666}Pa kaj? Na stranie mora.
{52664}{52722}Ustavi se.|-Prav.
{52725}{52788}Jason, poii prazen kozarec.
{52788}{52837}Kozarec? Dekleta ne lulajo v kozarec.
{52840}{52889}Oprosti.
{52886}{52977}Jason, poii e lijak.
{52979}{53043}Oi, na veliko moram.
{53043}{53150}Ne morem se ustaviti.|-Oi, kot puavski pes je e.
{53150}{53185}Kaj pa naj bi to bilo?
{53185}{53275}Ko puavski pes kae in skriva|svojo glavo iz zemlje.
{53385}{53446}Tega si noem predstavljati.
{53473}{53537}Prav, gospod, Silver City.
{53537}{53618}Kolega.|-Ve kot 1100 km je.
{53615}{53723}Saj vam ni s poti?|-Sploh ne.
{53723}{53806}To je pa moja sluba.
{53808}{53882}Koliko me bo to prilo?
{53882}{53997}Ne bi skrbel za to. Poglej,
{53997}{54100}plaaj mi kolikor misli,|da je pravino,
{54097}{54215}ker zaupam tvoji presoji.
{54215}{54288}Sovraim te!
{54290}{54396}Nihe naj ne gleda.|Prigal bom radio, da te ne bo nihe slial.
{54393}{54442}Nikoli ti ne bom odpustila.
{54440}{54503}Nihe te ne slii.
{54709}{54785}Odloila te bom tu. To parkirie je blizu bolninice.
{54787}{54873}Krasno.|-Kaj je narobe z njo?
{54873}{54944}S kom?|-Tvojo sestro. Pravi, da je resno.
{55007}{55061}Ugriz morskega psa.
{55086}{55154}Morskega psa?|-Ja.
{55154}{55218}V Novi Mehiki?
{55220}{55301}Imajo zelo dobro enoto za ugrize morskih psov.
{55492}{55538}Kako hitro sem el?
{55719}{55817}Kje sva?|-Na blinjici.
{55817}{55915}Mogoe bi morala ostati na avtocesti.|-Lahko bi.
{55915}{56018}Ti ree ostaneva na avtocesti,|jaz pa po blinjici.
{56015}{56133}Zakaj ne bi vrgla kovanca?|-Ni tako, kot mislite.
{56130}{56211}Pridi sem, kurba slepa!|-akaj!
{56213}{56304}Daj mi prokleto piuko, da ti jo zabaem v rit!
{56304}{56358}Pridi nazaj!
{56434}{56502}Sranje.
{56553}{56617}Ubil ga bom.
{56871}{56937}VEVERICE NAPRODAJ, $2
{57033}{57082}Veverico?|-Ne, hvala.
{57082}{57141}Ieva meddravno cesto.
{57143}{57230}Veliko ljudi sprauje po njej, zaradi obvoza.
{57259}{57328}Zdaj sta se izgubili
{57328}{57430}in ne moreta domov. Sta prepriani, da noeta ene?
{57430}{57472}Prepriani, hvala.
{57472}{57562}Krasni ljubljenki so. Tega sem nauila rokovati.
{57562}{57660}Ampak ni naprodaj. Kdo hoe domov k tema gospema?
{57663}{57743}Jaz. Jaz. Ne grizem.
{57743}{57849}Kako vam je ime, gospa?|-Vera.
{57849}{57907}Gospa, res, ne zanima naju.
{57910}{57983}Ne govorim z vami, ampak z Vero.
{57986}{58093}Kaj pa Poskonea? Rad pleza po drevesih in j lenike.
{58093}{58145}Gospa, noeva veverice.
{58147}{58196}Ali veste ali ne, kje je avtocesta?
{58196}{58282}Seveda, saj nisem zaostala.|Povej jima za blinjico.
{58279}{58338}Hvala, Poskone.
{58340}{58423}Skoraj bi pozabila, obstaja krasna blinjica.
{58423}{58490}Pripelje naravnost na izvoz 14. Kraja je za skoraj 50 km.
{58512}{58563}Posluajta.
{58565}{58649}Naravnost po tej cesti tono 2890 m.
{58649}{58754}2890.|-Potem zavijte pri Totemskem ranu.
{58754}{58822}e naprej za 8680 m in navzgor po hribu.
{58822}{58910}Potem je tam rumen znak z grafiti.
{58910}{59020}Zavijte na makadam na desni|in ta vaju pripelje na avtocesto.
{59020}{59052}Hvala.
{59052}{59160}akajta. Vzemita lenike,
{59160}{59226}e sreata kakno veverico.
{59590}{59630}Kje sem?
{59715}{59791}Barbie muzej! Se lahko ustavimo?
{59794}{59899}al mi je, Kim. Drati se moramo narta.
{59899}{59957}Prosim, oi.
{59957}{60016}Ni fer.
{60019}{60082}Nikoli se ne ustavimo, kjer se hoem jaz.
{60082}{60160}Preprian sem, da Jason noe v Barbie muzej.
{60163}{60246}Si nor? Ustavil bi se kjerkoli. Mea se mi e.
{60246}{60334}Moramo se ustaviti, da si otroka odpoijeta.
{60334}{60381}Mogoe nazaj grede.
{60383}{60432}Ustavi.|-Ne morem.
{60432}{60479}Ustavi.|-Ne morem.
{60481}{60540}Ustavi!|-Ne!
{60542}{60579}Ustavi!
{60738}{60799}Samo za 10 min.
{60799}{60880}Barbie muzej.
{60904}{60936}Klaus Barbie,
{60938}{60992}znan tudi kot "Lyonski klavec".
{60995}{61095}Naj judovski filozofi nakladajo o lagerjih smrti
{61095}{61166}in zloinih proti lovetvu.
{61166}{61298}Ta muzej je ljubee posveen Klausu Barbieju,|kakrnega ne pozna nihe.
{61298}{61389}Mo, oe, poznavalec vin
{61389}{61460}ter trikratni plesni prvak.
{61753}{61834}Barbie se je pridruil SS l. 1935,
{61836}{61930}kjer je kmalu postal eden od|Fhrerjevih najljubih mladih astnikov.
{61930}{61989}Lahko gremo?
{61989}{62067}Tu ga vidimo, kako stoji poleg Hitlerjevega avta,
{62067}{62170}istega, ki je ogled zunaj.
{62170}{62199}Odhajate?
{62287}{62405}Ja. Ob 16:30 imamo seig knjig in potem...
{62402}{62454}Krst.|-Ja, krst...
{62454}{62554}za enega od naih mnogih belih,|kranskih, ne-judovskih prijateljev...
{62552}{62691}Druina, sorodstvo.|-Himmler Hessin von Sturichberg...
{62691}{62750}Najlepa hvala.|-Krasna frizura.
{62752}{62801}Lepo je.
{62831}{62872}Spominki.
{62875}{62953}Naslednji. Obljubim.
{62953}{63002}Gremo!
{63004}{63117}Moj Bog. ice.|-Kaj pa zdaj?
{63141}{63178}Reem, da greva po avtocesti.
{63266}{63357}Saj ne ve, kakna je ta blinjica.|Lahko bi bil makadam.
{63452}{63523}Kaj?
{63609}{63699}Prav ima. Dva sva.
{63699}{63770}e se loiva in ti ukrade avto,|lahko gre po svoje
{63770}{63819}in podvojiva monosti.
{63819}{63883}Prav. Ti pojdi...
{63998}{64098}Tukaj je. Totemski ran, zavij levo.
{64098}{64203}Tono 2890 m. Bravo, veveriarka.
{64296}{64411}Ne morem verjeti.|Ukradel si avto Adolfa Hitlerja.
{64411}{64516}Dobil je, za kar je prosil.
{64514}{64563}Mater, bodo razjajcani.
{64565}{64675}Oni so vedno razjajcani. Nacisti so.|To je kot njihova zaposlitev.
{64675}{64805}Ko pridemo v Silver City, jih pokliemo|in uredimo.
{64937}{64971}Sever?
{64974}{65035}Majhen ovinek. Samo minutka.
{65032}{65094}Samo pozdraviti hoem mojega fanta.
{65292}{65380}Ne morem verjeti! Prasec!
{65380}{65429}To je Charlenin avto.
{65431}{65512}Charlene?|-Njegova biva oz. vsaj mislila sem tako.
{65512}{65615}Daj no. Najbr je tu iz povsem nedolnega razloga.
{65615}{65688}Najbr je samo prila po obleke...
{65950}{66004}Dol!
{66050}{66138}Slab trenutek, rit?
{66199}{66280}Zabila ti bom ta helikopter v rit!
{66405}{66432}Kaj pone?
{66432}{66547}Ne skrbi. Moj oe je mornariki pilot.|Letim e od 15-tega leta.
{66547}{66618}Ne skrbi me zate, ampak zame.
{67066}{67110}Cuzaj tole, gnoj!
{67247}{67318}Moj Bog!
{67318}{67372}Pomagaj. Odpri.
{67372}{67414}Ne zdi se mi...
{67416}{67463}Odpri!|-OK.
{67654}{67715}Poberiva se!|-Ne e!
{67950}{68089}Kaj sem mislila?|Hoem svojih 5 mesecev nazaj!
{68118}{68182}Odstranila si bom tetovao!
{68869}{68987}Mislim, da sva ga ubila.|-Ne more ga. Kot urek je.
{68994}{69038}NAPAKA MOTORJA|TEMPERATURA OLJA
{69266}{69317}Bi morala biti tako nizko?
{69606}{69687}Pravkar sva prelomila okoli 115 zveznih zakonov.
{69687}{69750}Midva?|-Pobrala sem bom od tu. Gre?
{69797}{69846}Vem, da ne zgleda dobro...
{69895}{69941}Lepo te je bilo poznati.
{70017}{70068}Ven, Shawn.
{70102}{70154}Dovolj je, Tracy. Konala sva.
{70237}{70276}akaj!
{70455}{70545}akaj.|To je prvi prekrek, ki sem ga storil v svoji odraslosti.
{70545}{70594}Kaken je obutek?
{70594}{70677}Tresem se, ampak to je najbr od nesree.
{70677}{70778}Ven iz pick-upa, Tracy.|-Moj je! Jaz sem plaala zanj!
{70778}{70817}Kdo je to?|-Nihe.
{70819}{70880}Saj si.|-Nihe.
{70880}{70978}Pusti jo pri miru, nihe,|razen e si se navelial iveti.
{70978}{71081}Ko si e tukaj, naredi mi uslugo.|Charlene je pozabila modrc.
{71083}{71167}Poskrbi, da ga dobi.
{71167}{71191}Na pomo!
{72349}{72423}Kje je voznik?|-V pudrnici.
{72423}{72513}Drekec pekec.|Ne bo nam uspelo priti do Santa Feja do 15:00.
{72516}{72562}Trapasto.
{72562}{72660}Lepo bi bilo, e bi pohitel.|Zdi se mi zelo neprofesionalno.
{72824}{72888}Gospod, pomagajte me. Moja ena...
{72888}{72924}Tam zadaj rojeva.
{72924}{72973}Kaj?|-Rojeva!
{72973}{73022}Rojeva?|-In je a napol zunaj!
{73020}{73078}Vidim glavo!
{73081}{73154}Potrebujem va jopi.|-Zakaj?
{73186}{73255}Za jajno vreo!
{73255}{73321}Tekoina kar prica naokoli.|-prica?
{73321}{73399}Jopi!
{73396}{73470}In hlae.|-Hlae?
{73472}{73553}Za...posteljico,
{73553}{73626}pa jajnike ipd.
{73626}{73702}Sluz bruha naokoli...
{73705}{73793}Luknja...
{73790}{73849}Hitro! Hlae in e klobuk.
{73849}{73891}Zakaj? Zakaj klobuk?
{73942}{73979}Za njeno
{74018}{74050}vagino!
{74125}{74177}Gremo, gospe. Odhajamo.
{74179}{74289}Kaj se je zgodilo z Martyjem?|-Njegova ena rojeva.
{74292}{74382}Rojeva?|-Jaz sem Owen, va novi voznik. Gremo.
{74399}{74441}Tiina.
{74441}{74488}Umirite se.
{74505}{74585}Vsak as bomo li naprej. To je Owen.
{74585}{74654}On je na novi voznik.
{74656}{74715}Pozdravite ga.
{74715}{74810}Zdravo, Owen!
{74810}{74872}Naa naslednja postaja je tretja letna
{74874}{74972}'Rad imam Lucy' konferenca|v Santa Feju, Nova Mehika.
{74972}{75065}Kaj pravite?
{75867}{75941}Je mrtev?|-Hej, gospod, a ste mrtvi?
{75995}{76070}Dirka. Dirka.
{76097}{76180}Tet, kot namazana strela.|(iz filma Briljantina; op.prev.)
{76198}{76269}Taksi!
{76407}{76463}Ni v redu!
{76614}{76676}Ne hodite stran! Ostanite. Vse sem videla.
{76681}{76710}Takoj bom spodaj.
{76712}{76803}Sranje! Gloria Rdenik!
{76800}{76884}Hej, kolega, ste v redu?
{76884}{76940}V redu ste!
{76942}{76991}Hoete prijaviti to?|-Taksi!
{76991}{77038}Ne rabite taksija. Pridite!
{77040}{77089}Kam greste? Lahko vas odpeljem.
{77089}{77155}Silver City, Nova Mehika. Dirkam.
{77155}{77219}Silver City? To je tvoj sreni dan!
{77219}{77292}Jaz grem v El Paso in Silver City je na poti.
{77292}{77388}Pridite. Ampak, poglejte,|jaz moram biti tam do 19h tega veera.
{77388}{77461}Zato bom vozil res hitro.|-Super.
{77517}{77610}Samo eno kopijo, ker dobite e eno za pol cene?
{77610}{77669}Samo eno, pa hitro.
{77669}{77718}To je najbolja ideja dosedaj.
{77715}{77777}Loiva se, vzameva oba kljua|in podvojiva monosti za zmago.
{77806}{77892}Ve, kam greva?
{77894}{77958}Tono. el. postaja, omarica 001.
{78007}{78070}Pravilo 1: diskretnost. Ne govori z nikomer.
{78070}{78122}Resno.
{78122}{78188}Govoriva o $2 mil., gotovina.
{78188}{78271}Ljudje bi ubijali za ta klju.
{78369}{78415}Prav, bratec, ukradi avto.
{78474}{78523}Briga me, samo da bo hitro.
{78520}{78599}Dobiva se v Silver Cityju. Ne pozabi na klju.
{79037}{79100}OK, sva na 8680 m.
{79103}{79137}Tam je rumen znak z grafiti.
{79139}{79178}Na desno.|-Vidim.
{79181}{79215}Vidi?|-Vidim.
{79218}{79291}Krasno je, kot lov za zakladom.
{79350}{79408}Upoasni! -Ne morem!|MORALI
{79416}{79467}BI
{79494}{79536}Na pomo!|KUPITI
{79536}{79567}Na pomo!|VEVERICO
{80103}{80238}RAD IMAM VEVERICE
{80270}{80375}e bi morala izbrati,|bi bila moja najljuba epizoda t. 34.
{80375}{80455}Gospe, ostanite na mestih.
{80455}{80534}Se spomni tiste,|ko Ricky ni dal klobuka z glave?
{80536}{80617}Ne spomnim se. Najbr je mojstrovina.
{80617}{80685}Kaj pa tista, ko je bila zaprta v hladilnik?
{80685}{80783}Gospa, Lucy? Morali boste ugasniti to.
{81016}{81062}Lucy, tvoji lasje.
{81062}{81168}Hvala. Nisem se mogla odloiti,|ali naj obdrim staro ali poskusim kaj novega.
{81165}{81227}Gori!
{81415}{81479}Ustavite!|-Ne bomo se ustavljali!
{81481}{81545}Pogasite!
{81545}{81609}Stop!
{81623}{81653}Stranie!